.خب، خب، خب
.خب. یالا دیگه
.باز شو دیگه
!لعنتی، لعنتی
.وای خدا
.خیلی خب
ترجمه اختصاصی فیلیمو hossein 2 :کاری از
مراسم یادبودی برای کورت کوبین
.امروز در سیاتل برگزار شد
این موزیسین دو روز پیش .اقدام به خودکشی کرد
.پرستارهای خوشگل اینطوری لباس نمی‌پوشند
.بده من، میبرمشون
.من معلم خصوصی‌ام
.باشه
،حداقل کاری که کردی
.این بود که تنهام بذاری و بری
.ببخشید یهویی شد
.واسه فردا بهم نیاز داشتند
پس کلاست چی میشه؟
.فکر کردم عاشق اون بچه‌هایی
...هستم، ولی
.خود مدرسه این برنامه رو برام چیده
ببین، نمیتونستم جواب رد بدم، فهمیدی؟
چند سال پیش، این دختر کوچولو .پدر و مادرش رو از دست داده
.حالا پرستارشم ولش کرده
.پس من رو به یه بچه هفت‌ساله فروختی
تو نمیدونی بزرگ شدن بدون .سایه پدر و مادر چه شکلیه
.باشه
...و من عاشق تدریسم، ولی
میخوام یه تنوعی داشته باشم، میفهمی؟
خب، این‌ها رو با خودت میبری؟
.نه
فکر کنم... میخوام
.از دستشون خلاص بشم
،این چند وقت حال و روز خوشی نداشته
.ولی میخوام ببینمش و ازش خداحافظی کنم
.بیا
وقتی میری اونجا مراقب خودت هستی یا نه؟
.خدای من
قراره از ۲۵ تا بچه جیغ‌جیغو برم سراغ
.یه دختر کوچولو
مگه چقدر سخته؟
.سلام مامان
چی میکشی؟
میخوای کمکت کنم وسایلت رو
ببری اتاق هنر؟
...خب
.امروز میرم
.سراغ... کار جدید
یادته؟ در مورد یه دختر ،کوچولو صحبت کردم
.که تنها پیش پرستارش زندگی میکنه
دختر کوچولو؟
تنها؟
.آره
.خب، مسئولیت بزرگیه
.میدونم
.از پسش برمیام
....خوشگل
.شدی
.مرسی
.بیا. این رو بگیر
.گرم نگهت میداره
.باشه
.دوستت دارم
.باورنکردنیه
.فلورا اسباب‌بازی‌هاش رو همه جا میریزه
اگه یه پری کوچولو تو دستشویی
.پیدا کردی غافلگیر نشو
.شما باید کیت باشی
.بله. سلام
.بفرمایید
.اوه
شما خانم گروس هستین؟
.بله
.اوه، از آشنایی باهاتون خوشبختم
فقط شما دو نفر اینجا زندگی میکنین؟
تمیزکارها و باغبان .هر چند هفته یه بار میان
ولی بله،فقط من و
.فلورا اینجاییم و مایلز هم مدرسه میره
.اینجا به فلورا درس میدین
تا حالا تدریس در خانه انجام دادین؟
.نه، نه، نه از سال ۱۸۰۰ تا حالا
جوک گفتی؟
.نه، نه، جوک بامزه‌ای نبود
.این اولین تدریس خانگیمه
.آهان
.خب، امیدوارم بدونین چیکار باید بکنین
.بچه‌ها موجودات خاصی هستند، کیت
.اون‌ها اصیل‌زاده‌اند
.تشریف بیارید
.یه چیزی رو گازه
.خیلی ساکت و آرومه
اینطوری وقتی گم شدی .راحت‌تر صدات رو میشنویم
جوک گفتین؟
.نه
.همم
.چه بوی خوبی میده
این سوپ رو برای پدر فلورا درست میکردم
.وقتی هم‌سن دخترش بود
این همه مدت کنار این خانواده بودین؟
.چه تعهدی - ...باعث افتخاره -
.همینی که الان هست...
میشه بپرسم پدر و مادرش چطوری از دنیا رفتند؟
،توی تصادف ناگوار
.همین بیرون دروازه
.فلورا شاهد کل وقایع بود
.چه وحشتناک - .بله همینطوره -
.و واسه بچه‌ها خیلی دشواره
،خب
...بزرگ شدن بدون پدر و مادر
،وقتی هم‌سن فلورا بودم، پدرم ترکمون کرد
...خب
واقعاً؟
.همم
.مایلم فلورا رو ببینم
کجا میتونم پیداش کنم؟
.تو اصطبله
.از مسیر پشت برو
.اه
اه، اجازه هست؟
.البته
فلورا؟
.کیتم
.اومدم سلام کنم
فلورا؟
.سلام
کجا قایم شده بودی؟
.عمراً بگم
انگار غریبی میکنه، مگه نه؟
.اسمش سمسونه
.همیشه خدا بداخلاقه
.فقط میذاره مایلز سوارش بشه
.آهان
این کیه؟
.اسمش دلایلاست
.اسب مامانم بود
میتونی به بینیش دست بزنی
ولی آروم، باشه؟
.سیبت رو میخواد
تو از کجا میدونستی؟
.اسب مورد علاقمه
میدونستی تو سیب سیانید هست؟
.و دونه‌هاش سمیه
.نه، نمیدونستم
از کجا میدونستی؟
.اون بهم گفت
دکتر فلسیتی ذرت فلفلی .ساعت مچی
.اوه. از دیدنت خوشحالم، فلسیتی
.چه اسم طول و درازی
.دامپزشکه
تو هم میخوای دامپزشک بشی؟
.شایدم آشپز بشم
.هر دو میتونی باشی - باید -
.دامپزشک بشم
چرا؟ - نمیتونم که هم حیوانات رو نجات بدم -
.هم بخورمشون
.کاملاً درسته
.بیا دنبالم
.صبر کن
.وای
.این هزارراه خیلی پیچیده‌اس
.آره. خیلی بزرگه
،باید راهت رو بلد باشی
.وگرنه گم میشی
،یه بار نتونستم راه خروج رو پیدا کنم
.و نزدیک بود از گشنگی بمیرم
چی؟
.خدای من، حتماً دوست‌هات عاشق اینجان
.من هیچ دوستی ندارم
دوست نداری؟
.نه
.خب، الان یکی داری
.شاید - .شاید -
.باشه. تلاشم رو میکنم
خب، الان کلاس نهمی؟ یا دهم؟
.دوم - دوم؟ -
.وای - .میتونستم یه کلاس جهشی بخونم -
.خانم جسل گفت دانش‌آموز تیزهوشی هستم
صبر کن ببینم، خانم جسل کیه؟
.معلم قبلیم
.بهم فرانسوی یاد داد
جدی؟
.زود باش، فس فسو
.این آینه مال سال ۱۹۸۰ـه
.اوه - ایشون هم -
.عمه‌ی بزرگ بزرگ بزرگم لوییزیانا و سگش اوتیسه
و اونم کشتی‌ایه که برادرش .توش فوت شد
.حدس بزن بیماریش چی بود
.آشغال خوری
اسهال خونی؟
.آره، همین که گفتم
.این اتاق مایلزه
.اینم اتاق منه
.صبر کن ببینم اونجا چیه؟
.باله‌ی شرقی ساختمون
.من اون قسمت خونه نمیرم
چرا؟
.نمیخوام
.این اتاقته
.امیدوارم تختت رو دوست داشته باشی
این اتاق منه؟
.آره
.وای
همه‌اش مال منه؟
.آره
.اوه
.این مادر مادربزرگم سوفیه
مادربزرگت رو خشک کردی؟
.نه، کله‌پوک
.مثلاً قرار بود شبیهش باشه
.اوه، که اینطور
...خب، اون
ترسناکه، نه؟
.به نظرم خوشگله
میخوای یه چیز دیگه ببینی؟
.آره
!نظاره‌گر باش
.اتاق خیاطی مادر مادربزرگم
.وقتی کوچیک بودم مامانم من رو میبرد خرید
،ولی بعد از مرگش
.خانم جسل برام لباس می‌دوخت
.چه لباس خوشگلی
خانم جسل نتونست قبل رفتنش .این یکی رو تموم کنه
.قرار بود واسه تولدم باشه
!...سلام
من
.یه مانکن هستم
.همم
این چیه؟
.امم... آره
.کار مایلزه
.بهش گفتم کارش زشته
.ای بابا
.همه‌ش رو بخور
.اوه - .یه پیشنهاد دارم -
چطوره من و تو قبل شروع کلاس فردا
یه سفر کوچولو بریم و بستنی بخوریم؟
.اه، نه
.فلورا از این ملک بیرون نمیره
.هرچیزی لازم داره اینجا هست
چی؟
مگه نه عزیزم؟
،کیک سیب فرانسویم رو
.با خامه اطرافش ترجیح میده
.و واسه اون لازم نیست جایی بری
مگه نه عزیزم؟
.نه
تو هم ولم میکنی و میری، مگه نه؟
در مورد چی حرف میزنی؟
.خانم جسل بدون خداحافظی رفت
.حالا هم دیگه باهام حرف نمیزنه
،میدونی
.بعضی‌ها سختشونه خداحافظی کنند
ولی شرط میبندم
.به خاطر هر دوتون اینطوری کرده
.واسه من آسون نبود
.بریم بخوابیم
.همم
.خیلی خب
راحتی؟
.ازت خوشم میاد - .منم ازت خوشم میاد -
.و قرار نیست جایی برم
قول میدی؟
.قول شرف میدم
سوزن تو چشمت میکنی؟
.همم، نه، نه
.اونجا نه
.خیلی خب
.وای خدا
.چقدر ترسناکی
.خیلی عجیبه
.خدای من
.هیس... بس کن
.بیا اینجا - .پیتر -
اینجا چیکار میکنی؟ چطوری اومدی اینجا؟
.بهت گفتم از اینجا برو
.بچه‌ها رو بیدار میکنی
.بچه‌ها خواب هستند
.به من دست نزن
.کسی لازم نیست بدونه
.تو رو خدا بس کن
.چشم‌هات رو ببند
.من اینجام
.بیا بریم بخوابیم
.نه، پیتر
.بس کن، داری میترسونیم
.داری اذیتم میکنی
.بهتره بری
.آخرین بوسه
.بس کن
.تو رو خدا برو .تنهام بذار
.من جایی نمیرم - .داری اذیتم میکنی -
.بهم دست نزن
تو کی هستی؟
.مایلز .اینجا زندگی میکنم
...منظورم اینه که
تو خونه چیکار میکنی؟
.نباید اینجا باشی
.مـ... میدونم
.فکر کردم... یه صدایی شنیدم
.باید بری بخوابی
.دوشنبه، شش مارس
.فلورا تو امتحان مراکز ایالتی نمره کامل گرفته
.بهش افتخار میکنم
.اصطلاحات فرانسوی کتابخانه
.امروز به فرانسوی می‌خونیم .بسیار عالی
...علم: اکوسیستم‌ها .تمرین فلش کارت
بهم عکس کانگارو و فیل نشون داد
.که تو جنگل راه میرفتند .مطالعه: مطالعه آزاد و هنر
.خیلی خیلی ناز .فلورا میخواست نقاشی
.با رنگ سیاه و سفید کنه .ریاضیات
.احساس میکنم عجیبه .شش تا جدول
.مایلز امروز ناپدید شد
،فکر کنم فرار کرده
ولی معلوم شد که اون .چندش بردتش بار
دیروقت اومدند خونه و طوری میخندیدند .انگار خمار به دنیا اومدند
ازم دیگه سوال نکن
بهت دروغ نمیگم
پسرها تو دستشویی هستند
...دارن آماده میشند پروانه‌ها روی میز هستند
.میز توی پارکه
خانم کیتی و دوستش ...دارن سرش داد میزنند
،پروانه‌ها روی دختر مرده هستند هیولا توی پارکه
خانم کیتی و دوستش توی تاریکی فریاد میزنند
تاریک، تاریک، تاریک، تاریک، تاریک
.کیت، مایلز رو ببین
.قبلاً آشنا شدیم
...در مورد دیشب معذرت میخوام. نمیخواستم
.نمیخواستم بی‌ادبی کنم
.ببخشید ترسوندمتون
.اوه، طوری نیست
.خدا رو شکر
.انگار شب سختی داشتی
.مثل فلورا تو خواب راه میری
.تو خواب راه نمیرم - از کجا میدونی کله‌پوک؟ -
.اون موقع که خوابی
.میدونم
.چه لباس قشنگی - .مرسی -
.نباید این رو بپوشی
.خودش میخواست داشته باشمش
مال بابات بود؟ - .مال کویینت بود -
کویینت کیه؟ - .مربی اسب‌سواریش بود -
.مدیر ملک بود
.بهترین بود
دیگه اینجا نیست؟
.فوت کرده
.اوه
.همه میمیرند، مایلز
خب، شما اسب‌سواری بلدی؟
اوه، حقیقتش چند باری تو اردوی تابستونی .اسب‌سواری کردم
.سلام. منزل فیرچایلد
.ولی دروغ گفتم .فقط رو اسب نشستم
.میتونم یادت بدم - جدی؟ -
کی؟ - .اگه بتونی از پسش بربیای -
اوه، الان دعوت به چالش کردی؟
.آره
.اه، نه، فکر کنم از پسش بربیام
.گوشی دستتون - ...آره، من -
.سریع یاد میگیرم - !کیت -
.مدیر مدرسه مایلزه
.میخواد با سرپرستمون صحبت کنه
...اه
.بله، بفرمایید
.بهتره جوابش رو بدی
.سلام. کیت هستم
اوه، فلورا خانم، صبحونه‌ات یادت رفت؟
...اه - بله؟ -
.خب، بذار برات ببرمش
.باشه
.امم، ممنون که خبر دادین
خب، اون آقای
پیر خرفت چی میخواست؟
...اون
لیست تکالیفت رو بهم داد
.که تا وقتی خونه‌ای انجام بدی
.باشه
.خیلی هم خوب
.خوبه
کجا میری؟
.اتاقم
ظرفت چی میشه؟
چی؟ - .ظرفت -
نمیخوای ظرفت رو ببری آشپزخونه؟
میخوای چمن‌‌ها رو هم بزنم؟
.نه
ولی خانم گروس برامون ،صبحونه آماده کرده
.و کاری که گفتم مودبانه‌اس
خب وظیفشه، مگه نه؟
.مایلز - .طوری نیست مایلز -
.خودم میبرم، عزیزم
.تو برو
.بیا فلورا
.بریم
.وظیفه تو هم نیست، فلورا
.اون‌ها تو ناز و نعمت بزرگ شدند، کیت
میتونی به خاطر بسپریش؟
.مایلز اخراج شده
.به یه دانش‌آموز دیگه حمله کرده
چی؟
ظاهراً یکی از معلم‌ها اون رو
در حالی پیدا کرده که دستش دور گردن یکی دیگه از پسرها بوده
.و داشته می‌کوبیدتش رو موزاییک کف
.غیرممکنه
.نه، اهل این کار نیست
چرا، و ظاهراً خیلی شانس آورده که
.خانواده اون پسر شکایت نمیکنند
خب، ببین کیت، پسرهای دیگه
.به مایلز حسودی میکنند
.بذارین کمک کنم - .نه، ممنون -
.وظیفمه
.تو هم وظیفه خودت رو انجام بده
اسم گدازه‌هایی که
توی آتشفشانه چیه؟
.امم... ماگما
.همم. آخ
.آره آخ. خیلی داغه
فلورا؟
بله؟
مایلز زیاد تو دردسر میوفته؟
.مایلز بهترینه
!بس کن
.ممنون
.فلورا، برگردیم سر درس
مایلز؟
در زدن بلد نیستی؟
اینجا دوستی نداری؟
چی میخوای؟
...ببخشید. فکر کردم یکی رو دیدم
.بیا اینجا
.کسی اینجا نیست
.فقط منم و تو
.خیلی خب
...فکر کنم
.یکم باهم تنش داشتیم
.تو تازه‌واردی
.معذرت‌خواهیت رو قبول میکنم
.جالبه
...آره، اون تازه
.خب، باید بگم دوتان
.فکر میکردم فقط همون دختر کوچولوئه
آره، ولی برادرش از ،مدرسه شبانه‌روزی برگشته
.و فکر کنم از من بدش میاد
میدونستم یکم
.بیش از اندازه راحت به نظر میرسید
هنوزم خوشحالی که رفتی؟
.اوه، آره
.ببخشید. عالیه
.روی نقاط مثبتش تمرکز کن
.نذار این بچه برو رو اعصابت
.تلاشم رو میکنم
.در مورد خونه بهم بگو
اونجا زره‌های ترسناک یا
نقاشی‌های بدون چشم هست؟
زیرزمینش دخمه داره؟
.آره
الو؟
کیت؟
.به حرف‌هام گوش نمیدی
.چرا، گوش میدم
!کمک
اون پسره تنر یادته؟
.چند هفته پیش چهاردهم رفتیم بار
،راستش بالاخره بهم زنگ زد
...ولی الان میبینم ارزشش رو نداره
.وای خدای من .باید برم
!نه
.گول خوردی و گول خوردی
چی؟
!هر دوتون برین تو خونه
چه بلایی سرت اومده؟
.از اصیل‌زاد‌ه‌ها بپرس
چی؟
چیکار میکنی؟
.یه عنکبوت روت بود
.داشت میرفت سمت صورتت
،وقتی در اتاقم بسته‌اس .لطفاً در بزن
.چراغ اتاقت روشن بود
.فکر کردم بیداری
از تاریکی میترسی؟
.ببخشید
اثر خوبی روت نذاشتم، مگه نه؟
.حقیقتش رو بخوای نه
.مایلز
تو مدرسه چی شد؟
چرا به اون پسر صدمه زدی؟
همه‌ی... عکس‌هایی که
.پدرم برام فرستاده بود سوزوند
.دلم براش تنگ شده
.باید بری بخوابی
آموزش سوارکاری فردا سر جاشه؟
.حتماً
.سر بالا رون با فاصله از اسب
.وسط زین بشین
.تعادلت بیشتر میشه
.سریعتر برو. انگشت شستت بالای افسار باشه
.انگشت کوچیکه زیر افسار
.نذار از کنترلت خارج بشه - .نمیذارم -
.افسار رو بکش
.آفرین
.لازم نبود بهش شلاق بزنی
.چرا
.میخواستی یاد بگیری .کویینت هم اینطوری یادم داد
.حیوون قدرتمندیه
،اگه قدرتت رو بهش نشون ندی
.هیچوقت نمیتونی کنترلش کنی
.کارت خوب بود
.مایلز
.حوصله‌ام سر رفته میشه یه کار دیگه بکنیم؟
میخوای چیکار کنیم؟
به کیت برکه ماهی رو نشون بدیم؟
.جای مورد علاقه فلورا تو باغه
.بریم ببینیم
.نگاه کن
.اون برکه انگار با دیوار یکی شده
.مثل چی بگم
.خیلی خب
.میخواد فرار کنه
.شاید میخواد ماهی پرنده باشه
.سنگ رو انداختی آرزو کن
...آرزو میکنم
.بیست و پنج سال
اگه صد سال
زندگی کردی چی؟
!اه
.چقدر خوشگله
!مایلز - !ماهی گرفته -
!گمشو
!ولش کن
.کوچولوی بیچاره - .آخ -
.مایلز
چیکار میکنی؟
.هیچی نباید رنج بکشه
.ماهی مورد علاقه‌ام بود
.برکه رو هم که دیدی
.عاشق مهمونی چای‌خوری هستم
.منم
.هی، از فنجون من نخور
.اوه، ببخشید به تو چای ندادم
...وای خدا
.مایلز
.فلورا
.میخواستم ببینم هنوز اینجایی یا نه
.هنوز اینجام
وسایل مایلز از مدرسه .امروز صبح رسید
.اوه
.خانم گروس - بله؟ -
تا حالا صدای...؟
.الان میگیرمت
!گرفتمت
.بچه‌ها، تازه کله سحره
.میشه بس کنین؟ بچه‌ها - ،بچه‌ها -
میشه به کیت گوش بدین؟
.لطفاً یه کیت گوش بدین
.باید ریاست رو به دست بگیری، کیت
خواب بد دیدی؟
.یه ایده ای دارم
حالا که یکشنبه‌اس، چطوره بریم
میلبروک و یه ماهی کوی بخریم؟
همم؟
.آره
.من نمیخوام
.بیا، خوش میگذره
.میدونین فلورا اجازه خروج از ملک رو نداره
.نباید بری عزیزم
اگه از دوست خاصم بپرسم چی؟
میخوای بپرسم؟
مراقب من و فلورا هستی؟
مراقبی؟
همینطور کیت؟ - همینطور کیت؟ -
جدی؟
.میگه نگران چیزی نباشین
.باشه .پس کتتون رو بپوشین
.آفرین مایلز
.فکر میکنه خالکوبی خوشگلی داری
.تو رو خدا صبر کن .نمیخوام برم
.عزیزم، داریم میرسیم دم در
.چیزی نمیشه
!نمیخوام برم. وایسا
هی. چیکار میکنی؟
.میخوام پیاده بشم - .فلورا -
.سر جات بشین - .نگه دار -
.نه، کمربندت رو ببند
.بشین، فلورا - مایلز، بهش بگو -
.نگه داره وگرنه میمیرم
.نگه دار - .مایلز، نمیخوام بمیرم -
!نگه دار وگرنه میکشمت
.گفتم نگه دار
.هی فلورا
.خدای من
.ای بابا
.میدونم از چی میترسی
.روشن نگه داشتن چراغ امنیتت رو تضمین نمیکنه
فلورا؟
.ولش کن
فلورا، میشه بهم نگاه کنی؟
.نمیخواد باهات حرف بزنه
.تو ترسوندیش
از کدوم دهاتی پیدات کردند؟
.باید مراقب حرف زدنت باشی
.تو نه مادرمونی نه عضو خانوادمون
.اینقدر تظاهر نکن
...من
.من رفتم
.آره
.برو .مثل بقیه بذار و برو
.دستیار رز هستم بفرمایید؟
.سلام رز
.سلام کیت
حالت خوبه؟ - .آره آره -
.خوبم تو چطوری؟
.از شنیدن صدات خوشحالم
آهان. چی شده؟
،راستش
.یه کم اوضاع سخت شده
،پسره... به دلایلی ازم متنفره
...و دختر کوچولو دیگه باهام حرف نمیزنه
داشتم فکر میکردم
،من کار خاصی نمیکردم .ولی شاید... کاری کردم
.یا شاید از من خوششون نمیاد
.نمیدونم
.اوضاعم سخت شده اینجا
...فکر کنم
.فکر کنم دیگه نتونم بمونم
.خب نمون. بیا
یه نفر دیگه رو پیدا میکنند و
.منم هم‌اتاقیم رو پس میگیرم
.نه
.نمیتونم
.به فلورا قول دادم
.تازه بهش قول شرف دادم
.سلام
میشه بشینم؟
.بهتر شد
.ببین فلورا
.ببخشید وقتی ازم خواستی نگه نداشتم
.گوش ندادن به حرف بقیه درست نیست
تا حالا چیزی در مورد صورت شجاع شنیدی؟
همم؟
.الان صورت شجاعم صحبت میکنه
میبینیش؟
.چیزی نمیبینم
.خوبه
.چون نامرئیه
،اگه چیزی دیدی .یعنی ترک خورده
مادرم بهم نشون داد چطوری ،صورت شجاع داشته باشم
.اگه خواستی به تو هم یاد میدم
از وقتی کوچیکتر از تو بودم
.این صورت رو به سرم زدم
جدی؟ - .آره -
نظرت چیه؟ امتحانش کنیم؟
...فقط باید
یه اسکن سریع از چهره‌ات بکنم تا درست بشه، باشه؟
.ها کن
.آفرین
.اوه، چه قشنگ شد
.آره - عالیه... تو -
.صورت قشنگی واسه‌اش داری - .آره -
حالا کل شجاعت خودم و خودت رو
...با هم قاطی میکنم
.و به انگشت‌هام منتقل میکنم. خب
.خوب شد
.پس بذار ببینم
.صورت شجاعت رو نشونم بده
.فلورا، زود باش
تو
...یه حیوون وحشی درونت داری .غرشت رو نشونم بده
!وووواااا
!هاااا
.عجب غرشی
تا حالا به این سرعت .همچین صورت شجاعی ندیدم
میخوای امتحانش کنیم؟ میخوای صورتمون رو
توی آب ببینیم؟ - .آره -
!اوووواااا
.سلام
.امم، تو شهر یه چیزی برات خریدم
...این
.این... آلبوم قشنگیه
.ممنون
میدونم چقدر
.تو و کویینت به هم نزدیک بودین
.آره، دوستم بود
.آره
.حتماً خیلی برات سخت بوده
میخوای در موردش حرف بزنی؟
.راستش نه
وقتی هم‌سن تو بودم
،اتفاق مشابهی برام افتاد
و دلم میخواست یه نفر بود
.که باهاش صحبت کنم
.باشه
.ببین، نمیخوام جای کویینت رو بگیرم
میشه بس کنی؟
.مایلز
میشه لطفاً بس کنی؟
.باید صحبت کنیم
.اوه، برگشتی
.فکر کردم یکی دیگه هم از دستمون رفت
مایلز دلیل رفتن خانم جسله؟
مایلز؟
.چرند نگو
پس چی؟
.تقصیر کویینت بود
.یه چیزی بینشون بود
.از نگاهی که بهش داشت مشخص بود
.این که دلیل فرار نمیشه
.خب، اوضاع بینشون خوب پیش نرفت
چرا؟
.چون اون وحشی بود
،وقتی پدر و مادرشون فوت کردند
یه جوری رفتار میکرد انگار .اینجا مال اونه
.حتی به اتاق ارباب اسباب‌کشی کرد
.نفرت‌انگیز بود
کویینت چطوری فوت کرد؟
چند هفته بعد از
.رفتن خانم جسل دچار تصادف شد
،از اسبش افتاد
.خمار بود
.مثل حیوونی که بود توی خاک و خل مرد
رفتارش با مایلز چطوری بود؟
.خب، اثر بدی روش داشت
عادت داشت مایلز رو ببره
.و ساعت‌ها با اون ناپدید بشه
.مایلز پسر خیلی خوبی بود
.مایلزی که من میشناسم پسر خوش‌رفتاری نیست
خب، اینش به تو ارتباطی نداره مگه نه کیت؟
پس به کی ربط داره؟
ظاهراً که به شما .ارتباطی نداره
،کویینت موقع شام کنارم مینشست
.دهنش بوی گند میداد
.تنهام نمیذاره
.خانم گروس واسه کمک هیچ‌کاری نمیکنه
.باید هر شب در رو قفل کنم و بخوابم
.کویینت سعی کرد نصف شب بیاد داخل
.دیگه نمیتونم روی تدریس تمرکز کنم
.حس میکنم چشم‌های کویینت هر لحظه دنبالمه
یه بار بیدار شدم و دیدم کویینت .یه عکس رو تختم گذاشته
.اصلاً نمیدونم چطوری داخل شد
.اینجا در امان نیستم
.باید برم
!مایلز، برگرد
!مایلز !باهام حرف بزن
!مایلز
!صبر کن
.بس کن
.داری بهم صدمه میزنی
.کمکم کن
.کمکم کن. کمکم کن
.کمکم کن
.فلورا
میشه پشت میزت نقاشی کنی؟
.اینجا بهتر نقاشی میکشم
نه، اینطوری رنگ‌ها رو .روی زمین میریزی
.خیلی خب، باشه .دیگه نقاشیم تموم شد
میخوای ببینی؟
.آره
این چیه؟
.من و خانم جسل
میشه چراغ‌قوه بازی کنیم؟
.نه
.ولی تو قول دادی
.آره، کیت. قول دادی
نمیخوای که فلورا رو ناراحت کنی؟
.قول دادی
.قول دادی. قول دادی
.قول دادی .قول دادی. قول دادی
.قول دادی. قول دادی. قول دادی - .باشه -
.باشه، باشه، باشه - .قول دادی -
...فقط
قانونش چیه؟- .همه چراغ‌ها خاموش -
.باید با این پیدامون کنی
،اگه بهمون نور انداختی
.ما میسوزیم
.بیا
.پایتخت ایالت‌ها رو بگو
.زیرچشمی نگاه نکن
!بدو، بدو، بدو
.آلاسکا
.جونو
.آریزونا
.فینیکس
.گرفتمت
!من سوختم
.من سوختم. اوه! سوختم
!اه
مایلز پایینه؟
.شاید
میخوای بیای پیداش کنیم؟
.نمیشه. من سوختم
!مایلز
.باشه. من دیگه نمیخوام بازی کنم
مایلز؟
همم. نوبت توئه؟
.نه - .نه -
من بازی کنم؟
!میشه... بس کنی
!بس کن
!اصلاً خنده‌دار نیست
...تو
!تو - .کیت -
.خدای من چی به سر صورتت اومده؟
.توضیح بده
گشنه‌ام بود؟
!حالم از بازی‌هات به هم میخوره
.باهاشون اینطوری صحبت نکن
از روز اول من رو
!میترسوند
.چرند نگو
.یه ربعه پیش منه
تنها کسی که داره ما رو میترسونه
.تویی
چیکار داری میکنی؟
.آره
خواب بد دیدی؟
شب پیش تو میخوابم، باشه؟
.بیا
.این واسه‌ات اومده
نامه‌ من رو باز کردی؟
.همین شکلی بود
دارلا کیه؟
.مادرم
.اوه، که اینطور
.خب، ما که خانواده‌مون رو انتخاب نمیکنیم
،مادرت هر مشکلی داشته .امیدوارم ارثی نباشه
بله؟
...کیت
.به کمکت نیاز دارم
مامان؟
.اوه
.اه، نمیتونم باهات صحبت کنم
.میخوان بیرونم کنند
چی؟
.اه، مامان
.فکر کنم یه چیزهایی میبینم
به نقاشی‌ها نگاه کردی؟
.آره
.دارلا - مامان؟ -
!مامان
.کیت
فلورا؟
مایلز؟
.بچه‌ها رو بیدار میکنی‌ها
.بچه‌‌ها خواب هستند
.بهت گفتم همین الان برو
.ولم کن، ولم کن
.نه، بس کن
!بس کن. نه، نه
.آره
.وای خدای من
.کیت. کیت
.کیت
.اون بود
!کویینت بود
چی میگی برای خودت؟
.کویینت جسل رو کشته
.بدنش رو کف برکه دیدم
.باید بس کنی
.خیالبافی نکن
.تو میدونستی
.میدونستی کویینت جسل رو کشته
.ببین
.کویینت مرده
.مطمئن شدم که مرده
بچه‌ها کجان؟
.نزدیکشون نشو
!اون‌ها در امان نیستند
از همون اولش نباید .میذاشتم بیای اینجا
.تو میدونستی
.میدونستی .ولی هیچ کاری نکردی
من یه عمره دارم ،از این خانواده مراقبت میکنم
.نمیذارم نزدیکشون بشی
.چون تو دیوانه‌ای، کیت
!برو کنار
!فلورا
...اوه، فلورا
حالت خوبه؟
.میترسم
خیلی خب، هنوز صورت شجاع رو داری؟
ازت میخوام به صورتت بزنیش، باشه؟
خوب شد؟
.خیلی خب، بریم
کجا میریم؟
.همه چیز درست میشه
.فقط باید سوار ماشین بشیم
!نمیخوام بمیرم
!نمیخوام برم
.فلورا، برگرد
مایلز؟
.باید بریم
.باید فلورا رو ببریم
.مایلز، گوش بده
.کار کویینته
.فکر میکردم دارم دیوونه میشم، ولی نه
.اون اینجاست
.اوه
تو میدونستی، نه؟
خانم گروس مرده، مگه نه؟
.آره
.باید بریم
.نه
.نمیتونم
.معذرت میخوام
.بابت همه چیز
.فلورا بدون تو نمیره .باید بریم
.نمیتونم
.نمیذاره برم
چقدر طول میکشه به فلورا آسیب بزنه؟
.خواهش میکنم، مایلز
.مایلز
.خواهش میکنم
!در رو باز کن
.باشه. باشه
.همین‌جا بمون
ازت میخوام شجاع باشی، فهمیدی؟
.باشه
.باز شو .تو رو خدا باز شو
.یالا یالا یالا - !یالا -
.خیلی خب
،مادرت هر مشکلی داشته
.امیدوارم ارثی نباشه
.ظاهراً نمیشه جلوی کاری که باید بشه رو گرفت
.نه، بس کن. جدی میگم
.نباید بری تو اتاقش
.باید بهم اعتماد کنی
.هیس. صداش رو میشنوم
.خونسرد باش .داره میاد
مایلز، چش شده؟
.انگار ترسیده
اینجا چیکار میکنین؟
.میخوام برم
چی شده؟
.هیس
.فلورا
فلورا؟
کویینت رو توی آینه دیدی؟
.میدونم دیدیش
.آره دیدیش .خودم دیدمت
.کویینت مرده
.تو هم دیدیش
.نخیر ندیدم
چرا بهم دروغ میگین؟
.من دیدمش .میدونم دیدیش
!ندیدمش
!بگو دیدیش
...فلورا، بهم بگو دیدیش
!شکستیش
!شکست. شکستیش - ،میتونم -
...میتونم درستش کنم. بذار
!نه، نمیتونی! تو شکستیش
.فلورا. تصادفی بود - !تو شکستیش -
.نمیتونی درستش کنی
.شکستیش
.مثل خودت
.بیا فلورا
چرا کیت دیوونه شده؟
.نمیدونم
.خب، مسئولیت بزرگیه
.خانم جسل بدون خداحافظی کردن رفت
.کار کویینت بود - .میدونم از چی میترسی -
.باید ریاست رو به دست بگیری، کیت
.میخواستم ببینم هنوز اینجایی یا نه
،تو نه مادرمونی .نه عضو خانواده‌مون
.پس تظاهر نکن - از روز اول -
.من رو میترسونده - تنها کسی که -
.ما رو میترسونه تویی
ترجمه اختصاصی فیلیمو hossein 2 :کاری از